You know the story. An innocent chat over email or instant messaging turns fraught and ends, if not in tears, then in a tense exchange that leaves both parties irritated and distracted. It’s an all-too-familiar scenario. In fact, I spent hours a few months ago...